Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
L'heure du repas !
Fuyuan ! L'heure du repas !
- Qu'y a-t-il ? - Rien, rien.
Allons à la voiture.
En ligne, une par une !
Dépêchez-vous !
Allez ! Dépêchez-vous !
Comment s'est-elle échappée ?
Que faisiez-vous, donc ?
Seven.
Seven !
Ça va ?
On a déjà regardé là.
Fuyuan a creusé le tunnel avec ça.
Elle a aussi utilisé du sel
pour dissoudre le mur.
Comment le savez-vous ?
Ouvrez la bouche.
C'est salé !
Mais d’où vient le sel ?
De ses repas.
Mais qu'a-t-elle fait des gravats ?
Elle a dû les disperser dans la cour,
durant les moments de sortie.
Vous vous trompez.
Elle n'est pas sortie depuis six mois.
Elle est partie dans la voiture des membres du gouvernement.
Mais pourquoi ce tunnel, alors ?
Il m'a fallu 25 minutes pour le parcourir.
Et quand on s'est finalement aperçu que c'était une impasse,
elle était déjà bien loin.
Pourquoi ?
Une lettre est arrivée.
Bonjour, Donglu.
Je suis certaine que vous avez compris
comment je me suis évadée de la prison.
Mais ce n'est pas ce qui vous intéresse.
Ai-je raison ?
Je suis à Xiang.
J'espère vous y voir.
Le 20 août, d'accord ?
Débiteur : Song Ming.
Cela fait longtemps, Chang Sheng.
Cela fait huit ans.
Quelle coïncidence de vous croiser.
- Mademoiselle ? - Taisez-vous !
Vous avez gardé cela depuis 30 ans ?
Cessez de tourner autour du pot !
Mlle, arrêtez.
On a un bateau à prendre.
J'ai attendu des années pour m'exprimer !
Le moment est enfin arrivé !
Song Donglu !
Dites-moi !
Dire quoi ?
Vous m'en avez beaucoup fait voir, et je n'aurais aucune excuse ?
J'ai toujours pris les bonnes décisions.
Comment ça ?
Je suis désolé.
Tout va bien.
3, 2, 1 !
Célébration de l'achèvement du central terminal.
Hé bien, actuellement,
le vrai problème est la Grande Dépression
qui réduit l'économie de marché. Cela m'inquiète.
La pénurie augmente la demande.
J'ai déjà ordonné la destruction des produits agricoles.
Pensez-vous que cela soit avisé ?
Si un produit ne se vend pas,
son prix se met à baisser.
Et si nous mettons le marché en déficit,
les fermiers vont se faire de l'argent
et l'économie repartira.
J'ai déjà fermé des usines.
J'en ouvrirai d'autres.
Ainsi,
je pourrais embaucher à plus bas coût.
De plus, cela créera plus d'emplois.
Pensez-y.
Si on occupe le peuple,
il n'aura pas le temps de protester.
Ma banque s’apprête
à imprimer plus d'argent.
Mais en faisant ça,
votre monnaie va perdre beaucoup de sa valeur.
Ne vous inquiétez pas.
Contentez-vous de m'apporter
ces lingots d'or.
Très bien, nous agirons à votre façon.
Mais ceci signifie que vous devez rester ici.
N'écoutez pas toutes ces rumeurs.
Pourquoi partirais-je ?
Parce qu'il s'agit de vos affaires,
et que tout s'effondrera, si vous partez.
Que dites-vous ?
Les occidentaux contrôlent l'électricité.
Mon père n'y participe pas.
On en reparlera plus tard.
C'est toujours un plaisir.
Pour moi aussi.
- Ravi de vous avoir vu. - Moi aussi.
Profitons-en pour nous étendre.
Il n'y a qu'une seule personne qui décide, ici.
Dégagez !
Que dirais-je à votre père ?
Jouons ça.
- Ouvrez. - Encore.
Petit, petit !
Pariez.
- Les jeux sont faits. - Encore.
- Petit. - Encore.
- Allons-y. - On y va.
Si je perds, je prends le bateau.
3, 4, 5.
12, points.
1, 2, 3, 6, points.
Ici, repose Chen Menfang.
Je suis ici pour vous ramener.
J'ai eu du mal à vous reconnaître.
Pour vous voir,
j'ai tenté de m'arranger comme avant.
Rester enfermée durant six mois a dû être dur.
Vous l'aviez laissée en évidence.
Je l'ai presque oubliée.
Il y a deux ans, vous avez avoué.
Pourquoi vous enfuir, maintenant ?
Je répondrai à votre question.
Mais répondez d'abord à la mienne.
Je vous ai manqué ?
Oui.
J'ai souvent pensé à la façon de vous arrêter.
C'était une employée dans ma famille.
Elle était comme ma mère.
Elle a été assassinée.
Vous voulez la venger. D’où votre évasion.
Le meurtrier doit être puni.
Suis-je ici, pour vous aider ou vous arrêter ?
Arrêtez-moi, alors.
Je vous le promets.
Suivez-moi.
Imaginez que vous conduisez un train.
Votre train atteint sa vitesse supérieure,
quand vous réalisez que,
devant vous, il y a...
un chantier avec 5 ouvriers.
Vous ne pouvez pas vous arrêter,
car les freins sont cassés.
Ces hommes vont donc mourir.
Mais sur l'autre voie,
il y a un ouvrier
tout seul.
Et vous pouvez encore changer de voie.
En sacrifier un,
pour en sauver cinq,
que ferez-vous ?
Qui d'entre vous, changerait de voie ?
Lever la main.
D'accord.
Passons à un autre cas.
Cette fois,
vous êtes juste un témoin.
Vous êtes sur le quai,
et vous voyez le train
arriver de loin.
Il y a un chantier avec 5 ouvriers.
Les freins sont cassés.
Le train va trop vite.
Ces hommes vont mourir.
Qu'allez-vous faire ?
Mais vous réalisez brusquement
qu'un obèse se tient à côté de vous.
D'accord.
Donc,
si vous le poussez,
il tombera sur les rails
et stoppera le train.
Il en mourra sûrement.
Donc,
en sacrifier un, pour en sauver cinq.
Maintenant, combien d'entre vous pousseront cet homme sur les rails ?
Moi.
Vraiment ?
- Certain ? - Oui, vraiment.
Donc, faites attention.
Ne restez pas près de lui, en gare.
Qui l'aurait choisi aussi ?
Vous.
Pourquoi ne pas lever la main ?
Parce qu'il y a une autre option.
Se jeter sur les rails.
C'est une bonne idée.
Cependant, votre réponse
s'éloigne du sujet de cette discussion.
Qu'est-ce la Justice ?
Quand on a commencé,
vous pensiez qu'en sacrifier un pour en sauvez cinq, était juste.
Mais, ensuite,
vous avez pensé que tuer un innocent, était mal.
Pourquoi ?
Il n'y a pas...
de bonne réponse à la justice.
Tant qu'on peut argumenter, ou voir autrement,
la Justice...
sera présente.
Vous n'y allez pas ?
J'ai lu un de ses articles, en prison.
Je voulais entendre une de ses conférences.
Cela vous dérange ?
Le train entre en gare.
Quand cela sera terminé,
j'irai avec vous.
♪ Je veux sourire. ♪
♪ Je veux pleurer. ♪
♪ Je veux être libre ♪
♪ de savourer ces moments. ♪
♪ Je veux voir le soleil. ♪
♪ Saisir un rayon de lumière ♪
♪ et regarder le cours du temps ♪
♪ s'écouler doucement. ♪
♪ Je veux sourire. ♪
♪ Je veux pleurer. ♪
♪ Je veux être libre ♪
♪ de savourer ces moments. ♪
Vous ne l'aidez pas ?
Il est mort.
Restez ici.
Attention aux traces.
Vous deux !
Ne bougez pas !
Que je ne bouge pas ?
Attention !
Que faisiez-vous ?
Que regardiez-vous ?
- Suivez-moi. - Attention.
Suivez-moi au poste.
- Votre nom ? - Song Donglu.
Je suis policier au district de Tian Cheng.
Vous êtes policier ?
Et moi, le Détective Black Cat.
- Et elle ? - Je ne sais pas.
Je suis sa femme !
Enfin, Je l'étais presque.
Que cherchez-vous ?
Vous moquer de moi ?
Restez assis.
Pourquoi m'avoir suivi ?
Il fallait dire l'inverse.
Et pourquoi pas mari et femme ?
Pourquoi passer pour des étrangers ?
Même si vous vous moquez de moi, je prends soin de vous.
Qui est cette femme du cimetière ?
Signez ici.
Moi, Song Donglu,
j'avoue avoir poussé Li Zhong Zhi
du balcon !
C'est faux.
S'il avait été poussé, il y aurait eu lutte.
Et il y aurait des traces.
Je vous vois venir.
Mais vous avez dû le frapper, avant,
puis vous l'avez amené sur le dos
avant de le jeter.
C'est pourquoi
il y a une seule empreinte.
Mais la victime s'est mordue la langue.
Elle était donc consciente, en tombant.
Hors,
si elle avait été jetée,
le corps aurait attiré plus près du mur.
De plus, s'il avait sauté de lui-même,
le mouvement
l'aurait projeté plus loin.
Il est évident qu'il a sauté.
Donc, selon vous,
c'est un suicide ?
Difficile à dire.
Quelque chose ne va pas.
Comme quoi ?
Les empreintes.
Sur le balcon,
elles vont dans deux directions.
Ce qui signifierait qu'avant de sauter,
il a marché de long en large.
Que regardait-il ?
Ou écoutait-il quelque chose ?
Mais qui êtes-vous ?
Voici la chemise de la victime.
Je veux vous prouver
que c'est un meurtre
et non un suicide.
Votre supérieur est déjà d'accord
pour que vous restiez
et nous aidiez dans l’enquête.
Gao Minxiong traite ses ouvriers en esclaves.
Rendez-nous notre argent et notre dignité.
Est-ce vrai ?
Je paye convenablement mes ouvriers.
Ce ne sont pas mes esclaves.
Désolé.
Je vous ai fait rater le bateau.
Où comptiez-vous aller ?
En Europe, pour me marier.
Laissez-moi vous accompagner. On aura, peut-être, un autre bateau.
Pour vous sentir pardonné ?
Je ne partirai pas.
Je vous suivrai
pour vous voir prendre, enfin, la bonne décision.
Hors de question.
- Mais.. - Comme cette affaire.
Vous la prenez à cause de cette poufiasse.
Elle était aussi sur la scène du crime.
Vous nous avez suivis.
Elle ne m'a pas quitté. Quand aurait-elle fait ?
Vous voyez !
Vous la défendez déjà !
Si vous restez impartial,
je vous promets de partir, quand ce sera fini.
D'accord.
Où allez-vous ?
Enquêter.
Vous serez mon assistante.
Toute femme qui suit un homme,
a besoin d'une raison, non ?
Xiang,
là où ton père est parti,
nous y irons tous, un jour.
Arrête de pleurer.
Nous enquêtons sur ce cas.
Êtes-vous de sa famille ?
C'était mon fils.
Xiang est ma petite-fille.
Pas encore fini ?
Allez travailler !
Désolé, désolé.
Xiang, va travailler.
- Allez ! - Va, va.
Vite !
Xiang ! Ne fais pas ça !
Xiang !
Reviens !
Il y a cinq ans, Chen s'est retirée ici.
Elle est morte, il y a un an.
Dites donc, vous moqueriez-vous de nous ?
Hé ! Je suis un flic.
Si vous ne me croyez pas, demandez aux hommes de Gao Minxiong.
Ils dirigent tout.
Les gens ont peur d'eux.
Puisque vous n'avez rien à faire,
accompagnez-nous.
Excusez-moi, mais que s'est-il passé ici ?
Ils sont morts.
Le propriétaire voulait brûler leurs fermes.
Ils ont voulu se battre, et cacher le coton.
Le Patron a dit aux flics de les battre à mort.
Que racontez-vous ?
C'étaient les hommes de Gao.
Y étiez-vous ?
Ces monstres...
ne se sont pas contentés de ça.
Durant l'attaque,
ils ne se sont pas embêtés.
Ils ont creusé un trou,
dans lequel, ils les ont tous mis.
Morts ou vivants, ils les ont tous brûlés.
Maman !
Mais que fais-tu ?
Rien, rien. Tout va bien.
On sait juste que Fuyuan en voulait à Minxiong.
Mais,
elle n'a peut-être rien à voir avec la mort de la victime.
Je crois toujours que c'est elle.
Professeur Huo.
- Vous en charge de l'affaire ? - Oui, Song Donglu.
Bonjour.
Étaient-ce écrits sur sa chemise ?
"Gao Minxiong traite ses ouvriers comme des esclaves."
"Rendez-nous notre argent et notre dignité."
Comment le savez-vous ?
Il y a un an, j'ai reçu une lettre d'une certaine Fu Yuan.
Elle se disait intéressée par un de mes articles.
Cela m'a intriguer.
Pourquoi une prisonnière m'écrivait ?
On s'est correspondu.
Quel en était le sujet ?
Dissection d'affaires.
Ces articles parlent d'affaires mystérieuses.
J'en analyse tous les détails.
Il y a six mois, elle m'a suggéré d'y ajouter un puzzle.
La solution était
une méthode de pliage.
En résolvant le puzzle,
on obtenait une phrase entière.
Cela fut très poplaire,
chez mes élèves.
Combien de pliages ?
Douze pliages.
C'est difficile ?
Réessayez.
Je l'ai ! Je l'ai !
Je l'ai !
Vous voyez ? Vous voyez ?
La phrase était :
Changer un meurtre en suicide.
Au début, j'ai eu un doute.
Mais je me suis dit
que ce n'était qu'un jeu.
J'ai donc accepté le second puzzle.
1- Pliez le papier, neuf fois.
2- Changez le triangle en un autre triangle.
Ça y est !
Comment changer un meurtre en suicide ?
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Et je publiais le 3ème puzzle.
Cette fois, le nombre de pliage était nul.
Nul ?
Comment ça ?
Pas de pliage ?
Doit-on le mettre dans l'eau ?
Ou l'exposer au feu ?
J'aimerais un bon canard rôti.
Le 20 août,
à 9 heures.
N°10 de la rue Rong Lu.
Changez le meurtre en suicide
en écrivant ces mots sur sa chemise :
Gao Minxiong traite ses ouvriers en esclaves.
Rendez-nous notre argent et notre dignité.
Quand j'ai su, j'ai finalement compris
que Fu Yuan avait profité de notre curiosité
pour l'aider à finir son jeu du meurtre.
Quelqu'un a encore sauté !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Laissez-nous venir !
Faites attention aux traces !
Cette fois, il y avait deux personnes.
L'une d'elles
a marché par ici.
L'autre est restée ici.
Comment le savez-vous ?
Leurs empreintes
ont la même vase
et la même humidité.
Regardez vos traces.
Le tueur savait qu'on marcherait ici
et qu'on effacerait les preuves.
Gao Minxiong, montrez-vous !
Vous fermez les usines pour les renommer.
Et ainsi offrir de moindres salaires !
Menteur !
Exploiteur !
Nous voulons un salaire honnête !
Des horaires honnêtes ! Un salaire honnête !
Pas de pain, mais du riz !
Nous voulons du riz !
Nous voulons que Gao Minxiong s'excuse !
Des excuses ! À genoux !
Taisez-vous !
Xiao Fan !
Gao Minxiong !
Vous avez déjà causé la mort de beaucoup de gens !
Combien d'autres vont devoir mourir ?
Xiao Fan !
Descends de là.
Tu m'as toujours dit
que c'était normal d'avoir des droits
et qu'il est douloureux de devoir les perdre.
Je suis là pour défendre ces droits !
Descends !
Non !
On les frappe !
Les gens de Gao Minxiong frappent le peuple !
Si tu sautes, d'autres te suivront !
Veux-tu être un martyr ou un tueur ?
Viens, viens !
Arrêtez !
Le 7 septembre,
revenons ici pour protester !
D'accord !
Des excuses ! Des excuses !
Viens, Xiao Fan, viens !
Vous êtes blessé, ici.
ici ?
Ce n'est rien. Juste un vieux problème.
De la morphine ?
Trois fois par jour.
Je pense que cette façon de se suicider, échappe à tout contrôle.
M.Gao,
qu'enseignez-vous, donc ?
À semer la pagaille ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Tout cela,
parce que le peuple n'a pas le pouvoir.
Voulez-vous me rabaisser à votre niveau ?
Cela ne me semble pas élégant.
Je ne suis pas d'accord,
mais je respecte votre liberté d'exprimer vos opinions.
Tant qu'on a du talent et qu'on est prêt au sacrifice.
On peut devenir un gagnant comme moi.
Soyez riche comme moi !
Vous et vos hommes leur avez déjà tout pris !
Ils n'ont pas le choix.
Ils sont voués à perdre.
Vous êtes viré.
Sortez de cette école.
M. Gao.
L'or est ici.
Quelque chose est arrivé à Gao Liang.
Même si mon père ne t'amène pas,
je le ferai !
Qui est-ce ?
Qu'a-t-il dit ?
Ton Père...
Ton père.
Voulez-vous essayer ?
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit que vous deviez quitter Xiang.
Et qu'il m'amènerait, aussi.
Père.
C'est juste une femme.
Qui d'autre le sait ?
Personne... Personne d'autre.
Surveille tes paroles.
C'est très dangereux.
Je veux voir les lettres de vos étudiants.
Sont-ils suspects ?
Le premier lieu où m'a amenée Fu Yuan était votre classe.
Huang Xin. Assommez-le, d'abord,
puis entaillez ses poignets,
pour le maquiller en suicide.
C'est une bonne stratégie.
Mais l’assommer d'abord pour le blesser,
reste une stratégie imparfaite.
L'hypnotisme.
Donnez-la moi.
Trouvez les peurs et terreurs de la victime.
Attaquez-la psychologiquement.
Puis, faites des allusions
pour que celle-ci saute d'un immeuble.
Puis-je essayer ?
J'ai appris l'hypnotisme en Angleterre.
Vous n'avez pas d'expérience.
Fermez les yeux et détendez-vous.
Rêvez que vous êtes une plume.
Vous êtes léger, très léger...
Vous me dites d’être une plume,
que je me sente léger et que je me détende.
Pourquoi ne pas être l'air ? C'est plus léger.
Ne parlez pas et détendez-vous.
Imaginez
une journée ensoleillée.
Vous flottez sur l'océan...
Relachez vos paupières.
Relachez vos épaules...
Pourquoi aller sur l'océan ?
L'océan est dangereux ! C'est dur de se relaxer.
Relaxez-vous.
J'essaye de me relaxer,
mais ce n'est pas évident.
Vous devriez plutôt faire de la musique.
Vous marchez dans une prison.
Vous en percevez l'odeur musquée.
Vous entendez les chaussures sur le ciment.
C'est le même son que les pas de votre père.
Vous aimiez accompagner votre père au travail.
Vous aimiez compter les barreaux.
Un barreau, deux barreaux,
Trois barreaux, quatre barreaux...
364 barreaux !
Il y en avait 364 à chaque étage !
Il y avait quatre étages,
donc, 1.456 barreaux, au total !
Papa, je veux faire pipi.
Avez-vous fait quelque chose que vous regrettez ?
Je n'ai aucun regret !
Même quelque chose de mal ?
Chaque fois que j'ai pris une décision,
j'ai toujours été sûr
que c'était la bonne !
Alors, répondez franchement à mes questions.
Pourquoi disparaître, le jour de vos noces ?
Il s'agissait d'un mariage arrangé.
Mais votre sœur décéda.
Vous êtes née, 15 ans plus tard.
On ne s'est rencontrés que deux fois.
La première fois, vous aviez quatre ans.
J'ai voulu vous étreindre.
Puis, à l'anniversaire de mon père.
Les deux familles discutaient de mariage.
Cela ne me dérange plus.
Pourquoi ne pas avoir essayé avec moi ?
Comment saviez-vous qu'on ne serait pas heureux ?
Vous n'auriez pas été heureuse, en m'épousant.
Et avec Fu Yuan ?
C'est pareil.
Visez votre tête.
Si on décide de se marier, fuirez-vous encore ?
Oui.
Tirez !
Quelqu'un a déposé une lettre.
Ce serait une amie.
Je suis désolée.
Je vous écris juste pour m'excuser.
Je ne me laisserai pas arrêter.
Car si je le fais, vous partirez et ne serez plus avec moi.
Avoir partagé mon secret avec vous, a été mon plus grand bonheur.
Je vais vous dire
pourquoi je suis restée enfermée, six mois.
Oui, ce fut vraiment difficile.
Mais je me suis réjouie de ce calvaire.
Une fois que les gens m'ont oubliée,
oublié mon existence,
oublié à quoi je ressemblais,
quand j'ai émergée,
j'étais une nouvelle personne.
Je pouvais vivre ma vie.
Vivre
et vivre consciemment,
sont deux choses différentes.
Le 1er juillet,
j'ai quitté la prison.
Tout le monde pensait que j'étais encore en prison.
Ce jour-là, pas à pas, j'ai marché
vers la voiture du Directeur.
Vous devez vous demandez
comment je n'ai pas été remarquée.
Les gens ne voient que ce qu'ils veulent.
Si vous tenez un marteau,
vous ne voyez que les clous.
Je sais que vous ne vous intéressez qu'à l'affaire.
Je vous dirai donc la vérité.
La victime qui a sauté du toit
n'est pas le premier cas, en fait.
Voici l’article d'un lecteur.
Cette personne a transformé le puzzle en vrai crime.
Je pense qu'il m'aidera à tout finir.
Je n'ai fait que jeter les bases.
Et, à présent, que c'est fait,
ce lecteur
continuera à exploiter mon travail.
Qui est cette personne ?
Je suis aussi impatiente que vous découvriez
qui est ce meurtrier fantôme.
Soyez prudent.
Vous devriez rester derrière moi.
Arrête !
Gentil chien.
Je pense qu'on a un témoin.
Il devait être sur la scène du crime.
Ce qui signifie qu'il a vu le tueur.
D’où est-il venu ?
Il appartenait à la victime.
Voyez le tissu autour de son cou.
Le même que celui près de l'embrasure.
Ne mangez pas mon chien !
Tante ne veut pas que je le garde !
Je suis obligée de le nourrir en secret !
Demoiselle, nous sommes policiers.
On ne le mangera pas.
Où est ta mère ?
C'était la victime.
Petite fille,
ton chien peut nous aider
à découvrir qui a tué ta mère.
Je veux le ramener au poste de police.
Pourquoi es-tu si triste ?
Petite fille,
on va amener ton chien au poste.
Il pourra bien manger et bien jouer.
Il va être très heureux.
Ce sera mon dernier cours.
J'espère que vous vous souviendrez de mes cours
et que vous les appliquerez.
En êtes-vous sûr ?
Évidemment.
Ainsi, voici où nous en sommes.
Restez calmes.
Les deux affaires de suicide sont liées.
Nous en avons la preuve.
Il y a aussi un suspect dans cette pièce.
Ce témoin peut l'identifier.
Veuillez vous mettre en ligne.
Le chien passera derrière vous.
Si le tueur est là, il le trouvera.
Viens, mon chien, viens.
Viens.
Dégage !
Qu'est-ce que tu as ?
Ce sera tout.
Je vous remercie.
Pourquoi Gao Liang a-t-il réagi ainsi ?
Et Ling Chen ?
Culpabilité.
Si je prends cette théière,
et que je leur dis qu'elle contient un génie,
ils deviendront inquiets.
Je peux comprendre que Ling Chen
ait cherché à attaquer Gao Minxiong.
Mais pourquoi Gao Liang attaquerait son père ?
Un ticket de bateau.
Quand j'étudiais en Europe,
un chef militaire a volé les biens de ma famille.
Mon père s'est suicidé.
Pour revenir ici,
j'ai dû vendre ce que j'avais, pour ce ticket de bateau.
Il est donc spécial.
Oui.
Certaines choses que nous avons,
nous les tenons pour acquises.
Mais quand on les perd,
nous avons beaucoup de peine.
Votre blessure...
Je l'ai depuis longtemps.
Je dois la nettoyer.
Ça vous dérange ?
Je me suis fait opérer avant de partir.
Et ça s'est infecté.
Je me suis fait réopérer dix fois, en revenant.
C'est douloureux.
Mais cette morphine constitue un lent suicide.
Cette blessure continue à s'infecter.
Je ne vivrais pas longtemps.
Aussi, sans ça, je mourrai en souffrant.
En conclusion,
je vais bientôt mourir.
Bien que j'ignore quand,
je m'y suis préparé.
Et donc,
qu'allez-vous faire ?
Traîner le coupable
devant la justice.
- Il est à l'intérieur. - Merci.
Imbécile !
Vas-y !
Vous êtes un meurtrier.
Non !
J'ai juste aidé à brûler les corps !
Que voulez-vous ?
Que cherchez-vous ?
Êtes-vous ici pour votre rapport ?
Oui.
Votre fils a avoué son crime.
- Papa, c'est faux ! - Tais-toi !
Je veux juste que vous enquêtiez sur les suicides.
Ne vous intéressez à rien d'autre.
Si une vie équivaut à une montre d'or,
le massacre du village de Yuan Xi vaudrait 78 montres d'or.
Quand vous les aurez,
appelez-moi.
Suivez-moi.
Vous n’êtes pas policier, ici !
Vous n'avez pas le droit de l'amener !
Très bien.
Mao Jin !
Il a avoué avoir brûlé les corps.
Ce policier va l'amener.
On va bientôt découvrir le tueur.
Allez.
Ne faites rien que vous regretterez.
Je ne regrette jamais.
Papa !
La jeune ouvrière Li Xiao Xiang se suicide en sautant.
Li Bo,
entrez et discutons.
Xiao Xiang a sauté de l'immeuble, hier.
Je sais.
Puis-je vous tenir compagnie ?
D'accord, venez.
Doucement, doucement.
Par ici, par ici.
Du calme, asseyez-vous.
Je vais leur rendre justice.
Attendez ce jour-là.
D'accord.
Xiao Xiang
aimait me voir faire des tours.
Regardez.
Je peux boire sans toucher mon chapeau.
Je ne vous crois pas.
Vraiment ?
Parions.
Regardez attentivement.
C'est fait.
Impossible.
Xiao Xiang disait ça aussi.
Regardez, donc.
Bravo.
Joli tour.
Merci.
Avez-vous encore l'arme de mon père ?
Votre père l'avait perdue dans un pari.
Il avait parié les biens de votre famille.
Aujourd'hui, vous pariez votre vie.
Soyez prudent.
Je veux juste la justice pour ces morts.
Tant que quelque chose est juste,
vous devez persister.
Frappez-moi !
Donglu !
Frappez !
- Ou je le ferai ! - Que faites-vous ?
Je suis ce qui fera sortir Fu Yuan.
Me voir aboutir, le ravit.
Vous m'avez frappé !
Ça suffit !
Hé ! Je n'ai pas fini !
Faites-le avec moi !
Il vous est facile de tuer Gao Minxiong.
Mais n'y mêlez pas des innocents.
Quel est votre vrai but ?
Song Donglu, savez-vous
que tuer votre ennemi,
ne vous apportera aucune joie ?
Cela ne vous amènera que le vide.
Car le plus douloureux au monde, n'est pas la mort
mais les regrets.
Aussi, je veux le jeter dans une fosse à serpents
et le regarder souffrir, chaque seconde.
Ce n'est qu'après,
que mon coeur sera en paix.
Livrez-la nous.
Vous avez rempli votre tâche.
- Suivez-nous. - Allons-y.
Suivons-le !
Descendez.
Allez-y.
Tenez, prenez ça.
Messieurs les gardes !
Attendez, attendez !
Bande d’inutiles !
Dégagez !
Oui, nous sommes inutiles.
- Une cigarette ? - On va vous aider.
Vous n’êtes que des chiens obéissants.
Pourquoi n'aboyez-vous pas ?
Aboyez !
D'accord, d'accord, on va aboyer.
Debout !
Voulez-vous mourir ?
Livrez-la nous.
Toutes ces années,
j'ai fait beaucoup de choses.
Des choses que je ne voulais pas faire.
Ces derniers jours, je me suis aperçu
que j'ai toujours voulu être Policier.
Aujourd'hui,
je veux être un meilleur Policier !
Oncle, je veux être un meilleur Policier !
Moi aussi, je veux être un meilleur Policier !
Sortez d'ici !
Partez ! Partez ! Partez !
Vous ne pourrez pas m’arrêter.
Depuis que les suicides ont débuté,
même si vous arrêtez le tueur,
ils continueront.
Mais vous m'avez fait un cadeau en arrêtant son fils.
Vous voulez connaître le tueur ?
Vous le saurez.
- Celui qui a résolu le dernier puzzle. - Je sais qui l'a fait !
Quel est votre souci, alors ?
Il vous a dit l'avoir résolu ?
Oui.
Il voulait que je l'aide à accélérer tout ça.
J'ai déjà demandé au Directeur
qu'on vienne vous chercher.
Mais c'est vous qui deviez me ramener.
L'affaire progresse-t-elle ?
Professeur, je suis curieux.
Quelle en est la philosophie ?
Cherchez-vous le sens de la vie ?
Voulez-vous essayer ?
Quand vous l'aurez trouvé,
y aura-t-il autre chose ?
Non,
ceci devient absurde.
Avez-vous trouvé le sens de la vie ?
Vous me faites douter.
Si j'étais le tueur,
pourquoi vous le dirais-je ?
Continuons-nous ?
J'ai lu vos articles.
Intéressants.
Après m'avoir parlé du cas Fu Yuan,
vous vouliez que la Police analyse et enquête.
Plus les gens s'y intéressaient, plus c'était publié,
et plus les suicides augmentaient, obligeant la démission de Gao.
Le massacre du village de Yuan Xi, est l'œuvre de Gao Minxiong.
Mais on n’en a pas la preuve.
Et même s'il y en avait,
le pouvoir de l'argent
fera apparaître un bouc émissaire.
La culpabilité de quelqu'un
n'est pas liée à la vérité,
mais au pouvoir.
Pour quelqu'un qui va bientôt mourir,
quel est le but de la vie ?
Soyez patient.
Vous le saurez bientôt.
Rendez-nous notre dignité !
Pourquoi travailler nuit et jour
pour un salaire de misère ? Gao Minxiong !
Excusez-vous et dédommagez-nous !
Deux tickets de train pour Dong Zhen.
Désolé, Monsieur ! Ils font grève !
Il n'y a plus de train, à présent !
Ils ont décidé, le 8 septembre,
de manifester,
et d'envahir la place.
Ce jour-là,
on fera une fête,
et offrirons à manger.
Ils auront des attractions.
Donc, plus de raison de se plaindre.
Tuez-le.
Que faites-vous ?
Je veux connaître la vérité.
Rendez-les moi !
Arrêtez !
Rendez-les moi !
La vérité, Professeur.
Vous voulez la vérité ?
Là-haut.
Restez là.
Compris ?
Restez là.
Grimpez.
Sautez !
Si vous refusez,
elle mourra.
Vous ne la tuerez pas.
Vous avez raison.
Personne n'y croirait,
jusqu'à ce qu'il baisse les yeux.
Si je ne saute pas, quand ces lumières seront éteintes,
non seulement vous me tuerez,
mais vous tuerez toute ma famille.
Si vous sautez,
vous sauverez votre famille.
C'est pourtant simple !
Vous faites erreur.
Chang Sheng n'est pas ma famille. Je ne sauterai pas.
Combien de ceux qui n'ont pas sauté, avez-vous tuées ?
Vous n'avez pas à le savoir
parce que demain,
Gao Minxiong ne sera plus !
Tout recommencera !
Le chien va me sauver.
Vous ne me croyez pas ?
Du calme. Surveille-le.
C'est ainsi qu'agit un policier honnête ?
Vous avez tué beaucoup de gens.
Pourquoi ne sautez-vous pas ?
Sautez.
N'oubliez pas
que je vous ai sauvé la vie.
C'est pourquoi je savais que ce n'était pas la première fois.
Vous devriez vous mettre derrière moi.
Je ne suis que la balle.
Pas celui qui presse la détente.
Le plan du Professeur Huo Hua est déjà lancé.
Peu importe ce qu'on raconte.
Donglu ?
Que faites-vous, les gars ?
Donglu ! Donglu !
Une autre bombe est cachée sur la place.
Arrêterez-vous l'explosion ?
Rendez-nous notre dignité !
Rendez-nous le respect !
Gao Minxiong, excusez-vous !
Où doit-on chercher ?
Huo Hua veut créer le chaos.
Cherchons à l'endroit le plus occupé.
Sans-cœur !
Exploiteur !
Moins de travail !
Dégagez !
Soutenons Gao Minxiong !
Nous soutenons Gao Minxiong !
Rendez-nous notre dignité !
Rendez-nous le respect !
Nous soutenons Gao Minxiong !
Moins de travail !
Un meilleur salaire !
Rendez-nous notre dignité !
Rendez-nous le respect !
- Reculez - Gao Minxiong, excusez-vous !
Non !
La bombe a un déclencheur.
Si vous l'ouvrez, elle explosera.
- Comment la trouver ? - Vos oreilles !
Écoutez, si vous ne pouvez la voir.
Il y a trop de bruit !
Il faudrait disperser la foule !
Il y a une bombe ! Fuyez !
Il y a une bombe !
Vous êtes d'une bonne famille.
Soyez forte, malgré la situation.
Faisons vite !
Dégagez !
Trop tard.
Nous ne reculerons pas !
- Gao Minxiong, venez ! - Gao Minxiong, venez !
Partez d'ici !
Non !
Donglu,
savez-vous quel fil couper ?
Non !
Des ciseaux, des ciseaux !
On n'a pas de ciseaux !
Je n'ai pas de ciseaux. En avez-vous ?
Donglu.
M'aimez-vous ?
Vous devriez savoir
que pour désamorcer une bombe,
il suffit d'enlever l'activateur.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Gao Minxiong !
- Fei ! - Fei !
Pourquoi l'avoir tué ?
Assassin !
Rentrez chez vous, à présent.
Venez.
Préparez-vous, on s'en va.
Père !
Il a tout dit à la Police !
C'est faux.
Personne ne sait qu'on fait la contrebande d'or.
Que faites-vous ? Faites plus attention !
Plus vite ! Plus vite !
Vite !
Qui est le cerveau ?
Je ne vous le dirai pas.
D'accord.
Allons-y.
♪ Je veux sourire. ♪
♪ Je veux pleurer. ♪
♪ Je veux être libre ♪
♪ de passer ces moments. ♪
♪ Je veux voir le soleil. ♪
♪ Tenir un rayon de lumière. ♪
♪ Et regarder le cours du temps ♪
♪ s'écouler, s'écouler. ♪
Vous devriez pouvoir arrêter le train.
Donglu !
Donnez-moi un nom,
ou je vais vous tuer.
Parlez.
Pourquoi me montrez-vous ?
C'est lui.
Il a dit au train de partir.
Pour récupérer l'or.
Que dites-vous ?
Menteuse !
Comment le saviez-vous ?
Vous avez créé la manifestation
pour que Gao Minxiong amène l'or.
Pour vous, cet or vaut plus que la justice.
En fait,
la justice n'existe pas !
Mais on peut combattre l'injustice !
Pourquoi m'avoir accusé ?
Le plus douloureux n'est pas la mort,
mais le regret.
Fu Yuan !
Donglu, ma dernière lettre pour vous.
♪ Je veux sourire. ♪
♪ Je veux pleurer. ♪
♪ Je veux être libre ♪
♪ de passer ces moments. ♪
♪ Je veux voir le soleil. ♪
♪ Tenir un rayon de lumière ♪
♪ et regarder le cours du temps ♪
♪ s'écouler, s'écouler. ♪
♪ Je veux sourire. ♪
♪ Je veux pleurer. ♪
♪ Je veux être libre ♪
♪ de passer ces moments. ♪
Je vais vous ramener.
Le train va arriver.
Si Mao Jin m'avait tiré dessus,
auriez-vous sauté ?
Non.
Je savais que vous diriez ça.
Allez-vous en Europe ?
Non.
J'ai pris la bonne décision, moi aussi.
Je dois suivre ma voie.
Je pense qu'on ne se reverra plus.
Votre plus grosse erreur est de choisir la solitude.
Je n'ai pas choisi la solitude.
Vous êtes si ennuyeux.
Merci.
Pourquoi ?
Je sais que vous n'étiez pas hypnotisé.
Pensez à partager vos impressions sur le forum